Einführung
Das Werk "Literarische Mündlichkeit und Übersetzung" (ISBN: 9783865961044) stellt einen bedeutenden Beitrag zur Übersetzungswissenschaft und Literaturtheorie dar. Es beleuchtet die komplexe Wechselbeziehung zwischen mündlicher Sprachlichkeit und ihrer schriftlichen Übertragung, ein Thema von großer Relevanz für Philologen, Übersetzer und Kulturvermittler. Durch die eingehende Analyse dieser Schnittstelle eröffnet das Buch neue Perspektiven auf die Dynamik sprachlicher Ausdrucksformen und deren transkulturelle Vermittlung.
Zusammenfassung
Im Zentrum des Buches steht die Untersuchung, wie mündliche Elemente in literarischen Texten erfasst, interpretiert und in andere Sprachen übertragen werden können. Sigrid Freunek analysiert diverse Textbeispiele, die von Dialogen über Erzähltechniken bis hin zu rhythmischen und phonetischen Besonderheiten reichen. Sie entwickelt methodische Ansätze, um die Lebendigkeit gesprochener Sprache im schriftlichen Medium zu bewahren und zugleich übersetzerische Herausforderungen wie Idiomatik, kulturelle Spezifika und stilistische Nuancen zu meistern. Der Leser gewinnt Einblicke in praktische Übersetzungsverfahren sowie theoretische Grundlagen, die das Spannungsfeld zwischen Oralität und Schriftlichkeit ausloten.
Über die Autorin
Sigrid Freunek ist eine renommierte Expertin auf dem Gebiet der Translationswissenschaft und Germanistik. Mit langjähriger Erfahrung in Forschung und Lehre hat sie sich intensiv mit Fragen der Sprach- und Kulturvermittlung auseinandergesetzt. Ihre Arbeiten zeichnen sich durch interdisziplinäre Herangehensweisen und ein tiefes Verständnis für linguistische sowie literarische Phänomene aus. Freuneks Expertise macht sie zu einer authoritative Stimme in Debatten um Übersetzungstheorie und Praxis.
Kurz gefasst
Zusammenfassend bietet "Literarische Mündlichkeit und Übersetzung" eine fundierte und vielschichtige Auseinandersetzung mit der Übertragung gesprochensprachlicher Elemente in literarischen Werken. Es verbindet theoretische Reflexion mit praxisnahen Analysen und liefert damit wertvolle Impulse für Akademiker, Übersetzer und Literaturinteressierte. Das Buch unterstreicht die Bedeutung einer sensiblen und kreativen Herangehensweise an Übersetzungsprozesse, um den Charakter mündlicher Ausdrucksformen auch in anderen Sprachräumen wirksam zu erhalten.
ISBN: 9783865961044
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Frage, wie Übersetzer mit dem Phänomen "Mündlichkeit" in literarischen Texten umgehen. Dazu werden dreizehn russisch-deutsche und deutsch-r… Mehr…
| Thalia.de Nr. A1000885943. Versandkosten:, Lieferbar in 3 - 5 Tagen, DE. (EUR 0.00) Details... |
ISBN: 9783865961044
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Frage, wie Übersetzer mit dem Phänomen "Mündlichkeit" in literarischen Texten umgehen. Dazu werden dreizehn russisch-deutsche und deutsch-r… Mehr…
| Buecher.de Nr. A1000885943. Versandkosten:, Lieferbar in 3 - 5 Tagen, DE. (EUR 0.00) Details... |
Literarische Mündlichkeit und Übersetzung | Am Beispiel deutscher und russischer Erzähltexte - Taschenbuch
2006, ISBN: 3865961045
[EAN: 9783865961044], Neubuch, [SC: 0.0], [PU: Frank & Timme GmbH], SPRACHWISSENSCHAFT, ALLG. U. VERGL. SPRACHWISS, SPRACHE, ALLGEMEIN UND NACHSCHLAGEWERKE, LITERATURWISSENSCHAFT, GERMANI… Mehr…
| ZVAB.com preigu, Osnabrück, Germany [73689807] [Rating: 5 (von 5)] NEW BOOK. Versandkosten:Versandkostenfrei. (EUR 0.00) Details... |
ISBN: 9783865961044
*Literarische Mündlichkeit und Übersetzung * - Am Beispiel deutscher und russischer Erzähltexte. 1. Auflage / Taschenbücher für 49.8€ / Aus dem Bereich: Bücher-Wissenschaft-Sprachwissensc… Mehr…
| Hugendubel.de Versandkosten:Shipping in 2 days, , Versandkostenfrei nach Hause oder Express-Lieferung in Ihre Buchhandlung., DE. (EUR 0.00) Details... |
Literarische Mündlichkeit und Übersetzung Am Beispiel deutscher und russischer Erzähltexte - neues Buch
2006, ISBN: 3865961045
1. Auflage Kartoniert / Broschiert Germanistik / Literaturwissenschaft, Russische Literatur, Russland / Literatur, Russe, Russland, Südrußland, Translation, Übersetzungswissenschaft, mi… Mehr…
| Achtung-Buecher.de MARZIES.de Buch- und Medienhandel, 14621 Schönwalde-Glien Versandkosten:Versandkostenfrei innerhalb der BRD. (EUR 0.00) Details... |
ISBN: 9783865961044
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Frage, wie Übersetzer mit dem Phänomen "Mündlichkeit" in literarischen Texten umgehen. Dazu werden dreizehn russisch-deutsche und deutsch-r… Mehr…
ISBN: 9783865961044
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Frage, wie Übersetzer mit dem Phänomen "Mündlichkeit" in literarischen Texten umgehen. Dazu werden dreizehn russisch-deutsche und deutsch-r… Mehr…
Literarische Mündlichkeit und Übersetzung | Am Beispiel deutscher und russischer Erzähltexte - Taschenbuch
2006
ISBN: 3865961045
[EAN: 9783865961044], Neubuch, [SC: 0.0], [PU: Frank & Timme GmbH], SPRACHWISSENSCHAFT, ALLG. U. VERGL. SPRACHWISS, SPRACHE, ALLGEMEIN UND NACHSCHLAGEWERKE, LITERATURWISSENSCHAFT, GERMANI… Mehr…
ISBN: 9783865961044
*Literarische Mündlichkeit und Übersetzung * - Am Beispiel deutscher und russischer Erzähltexte. 1. Auflage / Taschenbücher für 49.8€ / Aus dem Bereich: Bücher-Wissenschaft-Sprachwissensc… Mehr…
Literarische Mündlichkeit und Übersetzung Am Beispiel deutscher und russischer Erzähltexte - neues Buch
2006, ISBN: 3865961045
1. Auflage Kartoniert / Broschiert Germanistik / Literaturwissenschaft, Russische Literatur, Russland / Literatur, Russe, Russland, Südrußland, Translation, Übersetzungswissenschaft, mi… Mehr…
Bibliographische Daten des bestpassenden Buches
| Autor: | |
| Titel: | |
| ISBN-Nummer: |
Einführung
Das Werk "Literarische Mündlichkeit und Übersetzung" (ISBN: 9783865961044) stellt einen bedeutenden Beitrag zur Übersetzungswissenschaft und Literaturtheorie dar. Es beleuchtet die komplexe Wechselbeziehung zwischen mündlicher Sprachlichkeit und ihrer schriftlichen Übertragung, ein Thema von großer Relevanz für Philologen, Übersetzer und Kulturvermittler. Durch die eingehende Analyse dieser Schnittstelle eröffnet das Buch neue Perspektiven auf die Dynamik sprachlicher Ausdrucksformen und deren transkulturelle Vermittlung.
Zusammenfassung
Im Zentrum des Buches steht die Untersuchung, wie mündliche Elemente in literarischen Texten erfasst, interpretiert und in andere Sprachen übertragen werden können. Sigrid Freunek analysiert diverse Textbeispiele, die von Dialogen über Erzähltechniken bis hin zu rhythmischen und phonetischen Besonderheiten reichen. Sie entwickelt methodische Ansätze, um die Lebendigkeit gesprochener Sprache im schriftlichen Medium zu bewahren und zugleich übersetzerische Herausforderungen wie Idiomatik, kulturelle Spezifika und stilistische Nuancen zu meistern. Der Leser gewinnt Einblicke in praktische Übersetzungsverfahren sowie theoretische Grundlagen, die das Spannungsfeld zwischen Oralität und Schriftlichkeit ausloten.
Über die Autorin
Sigrid Freunek ist eine renommierte Expertin auf dem Gebiet der Translationswissenschaft und Germanistik. Mit langjähriger Erfahrung in Forschung und Lehre hat sie sich intensiv mit Fragen der Sprach- und Kulturvermittlung auseinandergesetzt. Ihre Arbeiten zeichnen sich durch interdisziplinäre Herangehensweisen und ein tiefes Verständnis für linguistische sowie literarische Phänomene aus. Freuneks Expertise macht sie zu einer authoritative Stimme in Debatten um Übersetzungstheorie und Praxis.
Kurz gefasst
Zusammenfassend bietet "Literarische Mündlichkeit und Übersetzung" eine fundierte und vielschichtige Auseinandersetzung mit der Übertragung gesprochensprachlicher Elemente in literarischen Werken. Es verbindet theoretische Reflexion mit praxisnahen Analysen und liefert damit wertvolle Impulse für Akademiker, Übersetzer und Literaturinteressierte. Das Buch unterstreicht die Bedeutung einer sensiblen und kreativen Herangehensweise an Übersetzungsprozesse, um den Charakter mündlicher Ausdrucksformen auch in anderen Sprachräumen wirksam zu erhalten.
Detailangaben zum Buch - Literarische Mündlichkeit und Übersetzung
EAN (ISBN-13): 9783865961044
ISBN (ISBN-10): 3865961045
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 2007
Herausgeber: Frank & Timme
Buch in der Datenbank seit 2007-10-24T19:00:46+02:00 (Zurich)
Buch zuletzt gefunden am 2026-07-14T20:27:45+02:00 (Zurich)
ISBN/EAN: 9783865961044
ISBN - alternative Schreibweisen:
3-86596-104-5, 978-3-86596-104-4
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Autor des Buches: sigrid freunek
Titel des Buches: west ost express, literarische bersetzung, literarische mündlichkeit übersetzung, mundlichkeit, deutsche literarische, kultur und übersetzung
Daten vom Verlag:
Autor/in: Sigrid Freunek
Titel: Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung; Literarische Mündlichkeit und Übersetzung - Am Beispiel deutscher und russischer Erzähltexte
Verlag: Frank & Timme
344 Seiten
Erscheinungsjahr: 2006-11-27
Sprache: Deutsch
49,80 € (DE)
49,80 € (AT)
74,70 CHF (CH)
Not available (reason unspecified)
BA; KART; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft; Literaturwissenschaft, allgemein; Sprache, Linguistik; Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft; Semiotik; Soziolinguistik; Narratologie; Mündlichkeitsforschung; Varietätenlinguistik; Übersetzungskritik; Übersetzungswissenschaft; Gesprächsforschung
Weitere, andere Bücher, die diesem Buch sehr ähnlich sein könnten:
Neuestes ähnliches Buch:
9783865966162 Literarische Mündlichkeit und Übersetzung (Sigrid Freunek)
< zum Archiv...